最新消息
政令宣導-防治人口販運
發佈時間:2013-12-26

中文版

政令宣導-防治人口販運

Q:什麼是人口販運?
A:一、「人口販運」就是人口販運者將弱勢民眾當作商品交易,
          進行長期持續性剝削的不法行為。

  二、依人口販運的構成要件分別以目的、方法與行為,說明如下:
  (一)目的
      1.性剝削。2.勞力剝削。3.摘除器官。4.買賣、質押人口。

  (二)方法
      1.強暴。2.脅迫。3.恐嚇。4.監控。5.藥劑。6.不當債務約束。
      7.其他違反本人意願之方法。

  (三)行為
      1.組織。2.招募。3.運送。4.轉運。5.藏匿。6.媒介。7.收容。

 

Q:人口販運發生的原因?

A:全球化造成跨國人口移動的頻繁,以及戰亂、經濟落後國家的人民

  為了養家活口,追求更好的生活,前往其他國家;加上已開發國家

  對低階勞力及情色市場的需求,造成國際的人口移動頻繁,成為有

  心人士利用犯罪的工具,而人口販運者將這些弱勢者當作商品交易,

  進行長期持續的剝削。

 

Q:人口販運的陷阱有哪些?

A:人口販子通常偽裝成為合法公司,運用媒體刊登令人羨慕的國內外

  工作機會,或者提供婚姻、工作或教育機會、免費辦理護照、觀光簽

  證或取得工作許可證等誘因,進而從事性剝削或勞力剝削等人口販運

  的不法行為。

 

Q:誰容易成為人口販運被害人?

A:被害人可能是男人、女人、小孩、老人、殘障者、少數族群,但仍以

  女人和小孩為多。根據聯合國的統計數據,全球每年跨國販運總人數

  約維持在60-80 萬人之間,其中有80%是女性與孩童。

 

Q:如果發現疑似人口販運案件時,可以怎麼做?

A:發現疑似人口販運案件,請馬上撥救援電話,您的行動將擴大政府

   救援的力量!人口販運通報專線:
1、警政單位:撥打110專線報案,由司法警察機關協助
2、內政部入出國及移民署:(02)2388-3095(我想爸爸響鈴救我)
3、外籍勞工24小時諮詢保護專線:1955
4、外籍勞工諮詢專線:(03)5320674

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

印尼文版

Pengarahan pemerintah – Mencegah Perdagangan Manusia

T: Apa itu perdagangan manusia?

J: 1. Perdagangan manusia adalah dimana pelaku menggunakan orang yang dalam posisi lemah dijadikan sebagai komoditi dagang, dimana obyek dieksploitasi dalam jangka panjang untuk kegiatan yang bertentangan dengan hukum.

2. Definisi perdagangan manusia dari segi tujuan, cara dan kelakuan adalah sebagai berikut:

(1) Tujuan

1. Eksploitasi seksual 2. Eksploitasi tenaga kerja 3. Mengambil organ tubuh 4.Diperdagangkan dan disandera

(2) Cara

1. Diperkosa 2. Dipaksa 3. Diancam 4. Diawasi terus menerus 5. Menggunakan obat-obatan 6.Dipaksa berhutang 7. Hal lain yang tidak sesuai dengan kemauan korban

(3) Kelakuan

1. Mengorganisasi 2. Mengumpulkan 3. Diantarkan 4. Dipindah tangan 5. Disembunyikan 6. Di perantarakan 7. Ditampung

T: Apa sebab terjadinya perdagangan manusia?

J: Globalisasi menjadikan perpindahan manusia secara cepat dan kerap terjadi, lalu ada perang, juga ada negara dengan ekonomi lemah dimana para penduduknya untuk mencari sesuap nasi, untuk mencapai kesejahteraan lebih baik, menuju ke negara lain; hal ini ditambah lagi dengan kondisi negara yang telah maju yang mencari tenaga kerja murah dan juga adanya permintaan dari pasar dunia remang-remang, menjadikan perpindahan manusia kerap terjadi , hal inilah yang menjadi sasaran pelaku kejahatan untuk mendapatkan keuntungan besar, dimana pelaku menggunakan posisi lemah peminta kerja menjadikannya sebagai komoditi dagang,

 

T: Apa saja jebakan dari perdagangan manusia?

J: Pelaku kejahatan sering kali menyamar menjadi perusahaan legal, menggunakan media cetak mengiklankan kerja di luar negeri dengan janji yang menggiurkan, atau menyediakan jasa perantara perkawinan, bekerja bahkan meneruskan sekolah, dengan embel-embel gratis penanganan paspor, baik dengan visa turis maupun janji untuk mencarikan ijin kerja, dengan cara ini membohongi pencari kerja untuk dikerjakan secara paksa maupun diekploitasi secara seksual sebagaimana yang sering terjadi dalam perdagangan manusia.

T: Siapa saja yang mudah menjadi korban perdagangan manusia?

J: Korban mungkin berjenis kelamin pria, wanita, anak, orang lanjut usia, penyandang cacat, kaum minoritas, namun yang paling banyak adalah korban wanita dan anak-anak. Menurut data dari PBB, di seluruh dunia manusia yang diperdagangkan kira-kira mencapai 600 – 800 ribu jiwa, dari jumlah ini 80% adalah wanita dan anak-anak.

T:Jika mencurigai kasus perdagangan manusia, apa yang bisa dilakukan?

J:Jika menjumpai kasus yang menyerupai perdagangan manusia, segeralah menelpon saluran telpon pertolongan, tindakan anda adalah perpanjangan dari tangan pemerintah! Dibawah adalah saluran telpon pelaporan perdagangan manusia:

  1. Pihak kepolisian: hubungi saluran khusus 110, pihak kepolisian bagian judisial akan menangani
  2. Departemen Dalam Negeri Kantor Imigrasi : 02-2388-3095 (untuk memudahkan menghapal, ingat wo xiang ba ba xiang ling jiu wo)
  3. Saluran perlindungan 24 jam untuk tenaga kerja asing : 1955
  1. Saluran khusus penerangan untuk tenaga kerja asing : 03-5320674

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
越南文版

Tuyên truyền pháp lệnh nhà nước-Phòng chống nạn buôn người

Hỏi: Thế nào là nạn buôn người?

Đáp: 1. “Nạn buôn người” là chỉ kẻ buôn bán nhân khẩu đem người người thuộc phái yếu thành món hàng giao dịch, tiến hành những hành vi bóc lột bất hợp pháp có tính chất lâu dài và liên tục.

2. Căn cứ vào yếu kiện cấu thành nạn buôn người là mục đích, phương thức và hành vi, được giải thích như sau:
 

(1) . Mục đích:
      1.Bóc lột tình dục, 2.Bóc lột sức lao động, 3.Cắt bỏ các cơ quan trên cơ thể, 4.Mua bán, áp tải người

 (2)Phương thức
         1.Cưỡng bức, 2.Uy hiếp, 3.Doạ dẫm, 4.Khống chế, 5.Dùng thuốc, 6.Ràng buộc bằng những món nợ không chính đáng, 7.Dùng những phương thức khác trái ngược với ý nguyện của người đó.

 

(3)Hành vi
    1.Tổ chức, 2.Chiêu mộ, 3.Chuyển giao, 4.Chuyển tiếp, 5.Tàng giữ, 6.Môi giới, 7.Thu nhận

Hỏi: Nguyên nhân xảy ra nạn buôn người?

Đáp: Toàn cầu hoá tạo nên sự di chuyển thường xuyên nhân khẩu giữa các nước, và vì chiến loạn, vì nuôi gia đình, người dân những nước có nền kinh tế lạc hậu theo đuổi cuộc sống tốt hơn, đi sang những nước khác, hơn thế, những nước đã phát triển, nhu cầu đối với thị trường mại dâm và nhu cầu cần sức lao động rẻ mạt, tạo nên nhân khẩu toàn thế giới di chuyển thường xuyên, trở thành công cụ của những kẻ lợi dụng phạm tội, mà kẻ buôn bán người đem những người thuộc phái yếu này làm món hàng giao dịch, tiến hành bóc lột có tính chất liên tục và lâu dài.

 

Hỏi: Những cạm bẫy của nạn buôn người ?

Đáp: Những kẻ buôn người thông thường sẽ ngụy trang thành những công ty hợp pháp, tận dụng báo chí truyền thông đăng những cơ hội làm việc trong và ngoài nước mà nhiều người ngưỡng mộ, hoặc cung cấp cơ hội kết hôn, làm việc hoặc giáo dục, miễn phí làm hộ chiếu, visa du lịch, hoặc giấy phép làm việc…vv…, tiến hành những hành vi không hợp pháp của nạn buôn người như bóc lột tình dục, hoặc bóc lột sức lao động…vv…

 

Hỏi: Ai là người dễ trở thành người bị hại của nạn buôn người?

Đáp: Người bị hại có thể là nam , nữ, trẻ em, người già, người khuyết tật, người dân tộc thiểu số, nhưng thường thì phụ nữ và trẻ em là nhiều hơn cả. Căn cứ vào số liệu thống kê của Liên Hợp Quốc, tổng số lượng buôn người qua các nước hàng năm trên toàn cầu duy trì từ 60-80 vạn người, trong số đó 80%là nữ giới và trẻ em.

 

Hỏi: Nếu như phát hiện hoài nghi là án buôn người, thì phải làm sao?

Đáp: Phát hiện hoài nghi là án buôn người, xin hãy gọi ngay số điện thoại cứu viện, hành động của bạn sẽ mở rộng lực lượng cứu viện của Chính phủ! Đường dây thông báo án nạn buôn người:
 

1. Đơn vị Cảnh sát: Gọi đường dây báo án 110, do Cơ quan Cảnh sát tư pháp giúp đỡ.
2.Cục nhập xuất cảnh và di dân Bộ Nội Chính : (02)2388-3095 (wo xiang ba ba xiang ling jiu wo-tôi nghĩ ba tôi đang gọi chuông cứu tôi)
3. Đường dây bảo hộ tư vấn lao động nước ngoài 24 giờ: 1955
4. Đường dây tư vấn lao động nước ngoài: (03)5320674

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

英文版

Policy Announcement—Prevention of Human Trafficking

Q: What is Human Trafficking?

A: First of all, Human trafficking is the trade in vulnerable humans as commodity,continuously coerced them to behave illegalities.

Secondly, explaining the purpose, ways, and behavior of the human trafficking formation.

1.Purpose
(1)Sexual slavery
(2)Labor slavery
(3)Extraction of organs or tissue
(4)Merchandise or pledge people

   2.Ways

  •    (1)Violence
  •    (2)Threat
  •    (3)Offense
  •    (4)Monitoring
  •    (5)Drug
  •    (6)Inappropriate restriction of debt contracts
  •    (7)Other ways violating person’s willing
  •   3.Behavior
       (1)Organization
       (2)Recruiting
       (3)Shipping
       (4)Transferring
       (5)Hiding
       (6)Agency
       (7)Adopting

       Q: Why is Human Trafficking happened?

    A: The globalization makes people moving around the world frequently. People in the undeveloped or developing countries or discord times go to other countries to seek better life or to support families. In addition, human trafficker tradesvulnerable humans as commodity,continuously coerced them to behave illegalities.

     

    Q: What are the traps of Human Trafficking?

    A: Human trafficker usually disguises as legal company. It uses media to post good job opportunities in the country or outside the country; provides marriage, job and education opportunities; offers free passport, sightseeing visa, work permit, etc. in order to act illegal human trafficking behavior such as sexual slavery or labor slavery.

     

    Q: Who is the target of human trafficker?

    A: The victim may be male, female, child, elder, handicap, or minority group. However, the victims are mostly women and children. According to United Nations (UN), the statistics show the victim of human trafficking is between 600,000 to 800,000 persons, and 80% of which are women and children.

     

    Q: What could you do if you found suspected human trafficking cases?

    A: If you found suspected human trafficking cases, please call emergency number which list as following:

    1. National Police Agency: Call 110 the dedicated phone line, the police will 
    2. provide advanced assist.
    3. National Immigration Agency: (02)2388-3095
    4. Foreign laborer protection dedicated phone line: 1955
    5. Foreign laborer Inquiry dedicated phone line: (03) 5320674